|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
| VOYAGE EN FRANCE |
|
|
|
Henry JAMES
Traduit par
Philippe BLANCHARD
|
|
Le Voyage en France d'Henry James a fait, pendant un siècle, le bonheur des touristes anglais et américains de passage en France. Gageons qu'il fera celui des lecteurs de « Pavillons Poche » qui se réjouiront de la merveilleuse « leçon du regard » que donne ici l'écrivain.
|
|
Dans Voyage en France, Henry James raconte son « petit tour en France » de 1877. Ces récits, parus dans The Atlantic Journal en 1884 et publiés seulement un siècle plus tard dans l'hexagone, ne composent pas un véritable guide, mais rentrent dans la tradition des journaux de voyage français tels ceux de Stendhal, Mérimée ou Flaubert.
Henry James, lors de son périple, s'est attardé d'abord à Tours, pour se diriger par la suite vers le Mans, Nantes et, plus tard, le Sud, ou il visite Bordeaux, Toulouse, Arles et Carcassonne, avant de terminer par la Bourgogne.
En s'arrêtant à plusieurs reprises sur des détails historiques, Henry James décrit les lieux qu'il visite dans une prose raffinée, proposant une réflexion permanente entre passé et présent et décrivant les monuments à une époque ou le tourisme de masse n'existait pas et ou l'on pouvait apprécier toute leur beauté dans leur cadre original.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Henry James naît à New York en 1843. Petit-fils d'Irlandais, il grandit dans une famille aisée et, dès sa jeunesse, il se déplace entre l'Europe et l'Amérique et lit les classiques de la littérature anglaise, américaine, française et allemande. Par la suite, après des années de voyages en Europe, il décide en 1878 de s'installer en Angleterre, à Londres. À cette époque, il écrit ses chefs-d'œuvre, dans lesquels le thème de l'opposition entre innocence américaine et sophistication européenne est récurrent (notamment dans Les Européens, 1878, Washington Square, 1880, Les Bostoniennes, 1886, et Reverberator, 1888).Entre 1902 et 1904, il écrit ses derniers... |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
